1
00:02:17,979 --> 00:02:21,849
මගේ සැමියා සහ මම ඉතිරි කරනවා
වසර ගණනාවක් තිස්සේ.
2
00:02:21,854 --> 00:02:24,049
අපි හැම දෙයක්ම කළා
අපේ කැදැල්ල බිත්තරය එකතු කිරීමට...
3
00:02:24,054 --> 00:02:27,099
සහ බරක් නොවන්න
අපේ පවුල වෙනුවෙන්.
4
00:02:27,104 --> 00:02:30,974
රොනල්ඩ්ගේ අභාවයෙන් පසු,
මම වැඩිහිටි නිවාසයකට ගියා.
5
00:02:30,979 --> 00:02:35,100
ප්‍රසන්න තැනක්. ඔවුන් මට
එයාලා කිව්වා හැමදේම බලාගන්නම් කියලා.
6
00:02:35,105 --> 00:02:38,975
නමුත් එක් දිනක්,
ඔවුන් කිව්වා මගේ සල්ලි ඉවරයි කියලා.
7
00:02:38,980 --> 00:02:41,450
මෙය හැකි වන්නේ කෙසේද?
8
00:02:41,455 --> 00:02:43,624
ඒ සියල්ල ගියේ කොහේද?
9
00:02:43,629 --> 00:02:47,200
ඔබ හෝ ආදරය කරන කෙනෙක් නම්
සෑන්ඩ්පයිපර් හරස් මාර්ගයක වාසය කරයි...
10
00:02:47,205 --> 00:02:50,625
-හෝ වෙනත් ප්‍රජාවක්...
- මගේ දෙවියනේ. ඔබ ඔබේම හඬ භාවිතා කළාද?
11
00:02:50,630 --> 00:02:52,500
මුදල් ඉතිරි කර ගැනීමට පමණි.
12
00:02:52,505 --> 00:02:54,375
- සම්පූර්ණ වියදම ...
- ඔව්.
13
00:02:54,380 --> 00:02:56,625
කාර්යාලය අමතන්න
ඩේවිස් සහ ප්‍රධාන නීති ආයතනය
14
00:02:56,630 --> 00:03:04,411
505-242-7700.
15
00:03:05,806 --> 00:03:09,025
නිෂ්පාදන පිරිවැය: US$647.
16
00:03:09,030 --> 00:03:13,361
තනි දර්ශන පිරිවැයක්
US$700, ඉතා ලාභයි.
17
00:03:13,905 --> 00:03:16,901
එය මුදල් පිළිබඳ ප්‍රශ්නයක් යැයි ඔබ සිතනවාද?
18
00:03:16,906 --> 00:03:19,525
මම දෙන්න හදන්නේ
සියලුම තොරතුරු මෙතනින්.
19
00:03:19,530 --> 00:03:23,876
මෙම ප්‍රදර්ශනය අ
අත්දැකීම් සහ ප්‍රතිඵලය...
20
00:03:23,881 --> 00:03:26,076
- එය සාර්ථක විය.
- ඔබ අත්දැකීම් ගැන කතා කරනවා ...
21
00:03:26,081 --> 00:03:27,701
හරියට ඔහු රයිට් සහෝදරයන්ගෙන් කෙනෙක් වගේ.
22
00:03:27,706 --> 00:03:30,276
ඔයා කවද්ද අපිට කියන්න ගියේ
මේ අත්දැකීම ගැන?
23
00:03:30,281 --> 00:03:31,951
අද. උදෑසන.
24
00:03:31,956 --> 00:03:35,801
මම මට වඩා ඉදිරියෙන් සිටි බව මම පිළිගනිමි.
මම ටිකක් උද්යෝගිමත් වුණා ...
25
00:03:35,806 --> 00:03:37,576
සහ ඒ සඳහා මම සමාව අයදිමි.
26
00:03:37,581 --> 00:03:40,127
ඒත් මෙතන වැදගත්ම දේ...
27
00:03:40,132 --> 00:03:43,977
අපිට ඇමතුම් 200ක් විතර ආවා
එය විකාශය වූ දා සිට.
28
00:03:43,982 --> 00:03:48,226
ක්ලිෆ්, අපි සිට
අපි ඊයේ කතා කළා, තවත් 72ක්.
29
00:03:48,231 --> 00:03:50,276
සහ ඔබ සවන් දෙනවාද? අහ්.
30
00:03:50,281 --> 00:03:53,177
- ජයග්‍රහණයේ හඬයි.
- ජිමී, විකිණීම නවත්වන්න.
31
00:03:53,182 --> 00:03:56,161
අනික දන්නෙ නෑ වගේ හැසිරෙන්න එපා
මොකක්ද ගැටලුව.
32
00:03:56,657 --> 00:03:59,476
- මම නැහැ.
- ඔබ අපව හරස් කළා.
33
00:03:59,481 --> 00:04:03,962
- ඔහු අපෙන් විමසීමකින් තොරව පියවර ගත්තා.
-උද්දීපනය නිදහසට කරුණක් නොවේ.
34
00:04:04,382 --> 00:04:06,262
ක්ලිෆ්...
35
00:04:06,831 --> 00:04:09,777
පාරිභෝගික සහාය මගේ දෙපාර්තමේන්තුවයි.
ඔයා මට ඒක කිව්වා.
36
00:04:09,782 --> 00:04:11,502
ඔබ භාරව සිටියා නම්
වැටුප් ලේඛනය...
37
00:04:11,507 --> 00:04:14,328
එය බෙදා හැරීම සාමාන්ය දෙයක් වනු ඇත
බෝනස් මිලියනයක්?
38
00:04:14,333 --> 00:04:17,002
හැකියාව ගැන අපි සාකච්ඡා කළා
වෙළඳ දැන්වීමක.
39
00:04:17,007 --> 00:04:19,077
වියුක්ත හැකියාව...
40
00:04:19,082 --> 00:04:22,377
තත්පර 30ක් පැවතියේ නැත
මම යන විට.
41
00:04:22,382 --> 00:04:26,502
මම හිතුවේ මට උද්යෝගයක් ඇහුණා කියලා
සහ මම යම් මූලික පියවරක් ගත්තා.
42
00:04:26,507 --> 00:04:28,412
හරිද?
43
00:04:29,857 --> 00:04:33,302
අපි ඩේවිස් සහ මේන් හි කණ්ඩායමක්.
ඒක කණ්ඩායම් වැඩ.
44
00:04:33,307 --> 00:04:37,077
ඔබ තනි තනිව වැඩ කළා,
එයට ඉගෙනීම අවශ්ය බව මම දනිමි.
45
00:04:37,082 --> 00:04:39,653
නමුත් ඔබට නොහැකි නම්
කණ්ඩායමට ගැලපෙන...
46
00:04:39,658 --> 00:04:41,853
මට ගැලපෙන්න පුළුවන්.
47
00:04:41,858 --> 00:04:44,728
මම ඔබට සහ HHMට උදව් කිරීමට මෙහි සිටිමි...
48
00:04:44,733 --> 00:04:47,378
Sandpiper පරාජය කරන්න.
එබැවින් වාණිජ.
49
00:04:47,383 --> 00:04:50,029
වැලිපිල්ල එකම දෙය නොවේ
මෙහි වැදගත්.
50
00:04:50,034 --> 00:04:53,929
අපි කැමති නැති පාරිභෝගිකයන් ඉන්නවා
එය සමඟ සම්බන්ධ වීමට.
51
00:04:53,934 --> 00:04:56,253
අපගේ ප්‍රතිරූපය සහ කීර්තිය...
52
00:04:56,258 --> 00:04:59,329
ඒක අපි හදපු දෙයක්
වසර ගණනාවක් ප්රවේශමෙන්.
53
00:04:59,334 --> 00:05:05,039
ඒක එක නඩුවකට වඩා වටිනවා.
මේ වගේ දෙයක් ඒකට හානියක් වෙන්න පුළුවන්.
54
00:05:05,359 --> 00:05:08,929
මම කියන්න ඕනේ නැහැ
මෙහි කාලගුණය හොඳ නැත.
55
00:05:08,934 --> 00:05:12,964
ඡන්දය දෙකයි එකයි
සාධාරණ හේතුවක් මත ඔහුව සේවයෙන් පහ කිරීමට.
56
00:05:15,484 --> 00:05:16,903
කෙසේ වෙතත්...
57
00:05:16,908 --> 00:05:18,954
මම දෙවන අවස්ථා ගැන විශ්වාස කරමි.
58
00:05:18,959 --> 00:05:22,480
නමුත් ඔබ දැනටමත් දෙකක් දැවී ඇති බව දැනගන්න.
59
00:05:22,485 --> 00:05:26,214
මෙතැන් සිට,
ඔබට තවත් බොහෝ දැඩි බලාපොරොත්තු විය හැක.
60
00:05:37,884 --> 00:05:40,064
ඔව් නෝනා,
මට ඔයාගේ දුරකථන අංකය ගන්න දෙන්න.
61
00:05:50,010 --> 00:05:53,214
අපි යමු.
62
00:05:55,110 --> 00:05:57,555
ඇල්, ඔබ කිම් වෙක්ස්ලර්ට කතා කළා.
63
00:05:57,560 --> 00:06:01,205
කරුණාකර ඔබේ පණිවිඩය තබන්න
සහ මම හැකි ඉක්මනින් ඔබ වෙත නැවත එන්නම්.
64
00:06:01,210 --> 00:06:04,480
කිම්, මට මෙහෙම කතා කරන්න
ඔබට හැකි ඕනෑම දෙයක්, හරිද?
65
00:06:04,485 --> 00:06:07,155
ඒක හදිස්සි දෙයක් ඉතින්...
66
00:06:07,160 --> 00:06:11,315
මම කිව්වේ, සමහර විට මට තියෙනවා...
67
00:06:12,285 --> 00:06:17,006
හොඳයි, ඔබ කතා කිරීමට පෙර මට කතා කරන්න
හොවාර්ඩ් සමඟ, හරිද? ආයුබෝවන්.
68
00:06:17,011 --> 00:06:19,112
කරුණාකර...
ඉලෙක්ට්‍රොනික උපකරණ මෙතැනින් තබන්න!
69
00:06:19,136 --> 00:06:20,581
ඒක සරල ප්‍රශ්නයක් කිම්.
70
00:06:20,586 --> 00:06:23,130
ඔබ මෙම වෙළඳ දැන්වීම් ගැන දැන සිටියාද නැද්ද?
71
00:06:23,135 --> 00:06:24,681
මම... ඔව්.
72
00:06:24,686 --> 00:06:27,431
- ඔහු මට පෙන්නුවා ...
- ඔබ එය පෙන්නුවාද?
73
00:06:27,436 --> 00:06:31,506
- ඔව්, දින කිහිපයකට පෙර.
- එතකොට ඔයා කාටවත් මුකුත් කිව්වේ නැද්ද?
74
00:06:31,511 --> 00:06:33,231
නැහැ, මම එහෙම කළේ නැහැ.
75
00:06:33,236 --> 00:06:37,591
- ඔයා හිතුවේ නැද්ද මම දැන ගන්න සුදුසුයි කියලා?
- මට තේරුණේ නැහැ ...
76
00:06:38,436 --> 00:06:40,781
ඒ වෙලාවේ මම හිතුවේ නැහැ ඒක අවශ්ය කියලා.
77
00:06:40,786 --> 00:06:42,581
ඔබට වැරදුනා.
78
00:06:42,586 --> 00:06:45,081
අපි අල්ලා ගත්තා
අපගේ සහකරු විසින් පුදුමයට පත් කිරීම.
79
00:06:45,086 --> 00:06:48,231
එනම්, කිව යුතු නැත,
HHM මත හොඳින් පිළිබිඹු නොවේ.
80
00:06:48,236 --> 00:06:49,842
නැත්නම් ඔබ තුළ.
81
00:06:56,587 --> 00:06:58,332
එච්චරයි.
82
00:06:58,337 --> 00:07:00,367
ඔබට යන්න පුළුවන්.
83
00:07:22,787 --> 00:07:24,967
ඔයා කරන්න යන්නේ කුමක් ද?
84
00:07:31,487 --> 00:07:33,942
ඉතින්, ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?
85
00:07:35,663 --> 00:07:38,258
මෙතැන් සිට ඔබට ස්ථානය පිළිබඳ හොඳ අදහසක් ඇත.
86
00:07:38,263 --> 00:07:41,008
හැබැයි ඇතුලේ කවුරු හිටියත්
එය දැකිය නොහැක.
87
00:07:41,013 --> 00:07:44,683
ටුකෝ සහ මම එහි නැවතී සිටියෙමු.
ඔහු නිතරම වාඩි වී සිටින්නේ පිටතට මුහුණලාය.
88
00:07:44,688 --> 00:07:48,184
ඒක මැරයෙක් වගේ,
නමුත් එය ඔහුට ඔහුගේ මෝටර් රථය දැකීමටය.
89
00:07:48,189 --> 00:07:51,233
හැම අඟහරුවාදාම අපි මෙහෙ එනවා
ලැබීමට...
90
00:07:51,238 --> 00:07:54,044
ජාවාරම්කරුවන්ගේ ගෙවීම.
91
00:07:54,438 --> 00:07:56,983
ටූකෝ මුහුණට මුහුණලා සිටීමට කැමතියි.
92
00:07:56,988 --> 00:07:59,309
ඔබට අවශ්ය සියල්ල ඔබේ මුහුණට කියන්න.
93
00:07:59,314 --> 00:08:02,994
බලාගෙන ඉන්නවා. බලනවා වගේ
පුද්ගලයා තුළට.
94
00:08:03,488 --> 00:08:07,169
ඔහු මෙය කරන්නේ කිහිප දෙනෙකු සඳහා ය
විනාඩි පහක්, දහයක්.
95
00:08:08,364 --> 00:08:11,094
සහ ඔහු එයින් ලබා ගන්නේ කුමක්ද?
96
00:08:11,589 --> 00:08:13,083
ඔහු එය හඳුන්වන්නේ බොරු අනාවරකයක් ලෙසයි.
97
00:08:13,088 --> 00:08:15,584
මුළු දවසම ගත වන්නේ එබැවිනි.
98
00:08:15,589 --> 00:08:18,159
ඔය දෙන්නා විතරද? ආරක්ෂාව නැද්ද?
99
00:08:18,164 --> 00:08:20,534
අවශ්ය නැහැ.
අපි අපේ වැඩ ගැන හිතමු.
100
00:08:20,539 --> 00:08:24,934
කොහොමහරි ඒකට කාලයක් යනවා. මුදල් එකතු කරන්න.
ගණන් කරන්න. බොරු අනාවරකය.
101
00:08:24,939 --> 00:08:27,584
එක එක වෙලාවට. මිනිහා ඇතුලට එනවා,
ගෙවන්න එතකොට ඊලග එක එයි.
102
00:08:27,589 --> 00:08:30,884
ඉතින් අපි ඉවර වුනාම,
ටූකෝ එයාගේ කාර් එකට නැග්ගා...
103
00:08:30,889 --> 00:08:33,759
මම මගේ එක ගන්නවා, අපි දිගටම කරගෙන යනවා
වෙනම මාර්ග.
104
00:08:33,764 --> 00:08:37,484
එතනින් තමයි ඔයා එන්නෙ.
105
00:08:37,489 --> 00:08:40,309
එයා ගියාම ළං වෙන්න...
106
00:08:40,314 --> 00:08:45,059
කාර් එක ළඟට අදින්න.
හිසට වෙඩි වැදී කාන්දු වෙයි.
107
00:08:45,064 --> 00:08:46,485
පහසුයි.
108
00:08:46,490 --> 00:08:49,785
අධිවේගී මාර්ගයට පිටවීම
එය කුට්ටි අටක් දුරින්.
109
00:08:49,790 --> 00:08:53,785
කිසිවෙකු ඇසිපිය හෙළීමට පෙර ඔබ අතුරුදහන් වනු ඇත.
ඒ වගේම ඒක තමයි හොඳ කොටස.
110
00:08:53,790 --> 00:08:56,535
මේ ඔක්කොම කුඩු කාරයෝ?
ඔවුන් දන්නවා අපි මෙහි සිටින බව.
111
00:08:56,540 --> 00:08:57,885
කතාව මෙසේය.
112
00:08:57,890 --> 00:09:01,460
ඔවුන්ගෙන් එක් කෙනෙක් හැදී වැඩී, එය බලා, තීරණය කළේය
ටූකෝව මරලා කොටසක් ගන්න.
113
00:09:01,465 --> 00:09:05,435
කාටෙල් සඳහා,
එය ඔවුන්ගෙන් ඕනෑම එකක් විය හැකිය.
114
00:09:05,440 --> 00:09:09,311
මේ අඟහරුවාදා...
ඒවා අවසන් වන විට එය දිවා රෑ ද?
115
00:09:09,316 --> 00:09:12,485
- දවස.
-ඉතින්, ඕනෑ තරම් ආලෝකය සහ වාහන තදබදය.
116
00:09:12,490 --> 00:09:15,485
මා නොපෙනෙන්නේ කෙසේද?
අවම වශයෙන් මගේ මෝටර් රථය.
117
00:09:15,490 --> 00:09:18,136
කවුරුහරි බලපත්‍ර තහඩුව ලියා ගනීවි.
118
00:09:18,141 --> 00:09:20,436
හරි, ජංකියාර්ඩ් එකෙන් කාර් එකක් ගන්න.
119
00:09:20,441 --> 00:09:22,686
කාර් එකේ ඉන්න විතරයි ඕනේ.
120
00:09:22,691 --> 00:09:25,611
කිසිවෙකු එය නොදකිනු ඇත.
ඔවුන් ඔහුව දුටුවහොත්, කුමක් කළ යුතුද?
121
00:09:25,616 --> 00:09:29,236
ඔබ පරිපූර්ණ වන්නේ එබැවිනි.
එයට සම්බන්ධතා නොමැත.
122
00:09:29,241 --> 00:09:31,146
ඒක හොල්මනක්.
123
00:09:31,741 --> 00:09:35,086
ඒ නිසා මම ඔහු අසල නවත්වන්නෙමි.
වෙනත් වචන වලින් කිවහොත්, පුරප්පාඩුවක් ඇති වනු ඇත.
124
00:09:35,091 --> 00:09:38,136
කොල්ලෝ ඔහු අසල නවතා දමති.
තවද ඔවුන් සෑම විටම එකම ස්ථානයෙන් ආරම්භ වේ.
125
00:09:38,141 --> 00:09:39,787
අන්තිමයා පිටත් වන විට, ඔබ ඇතුල් වේ.
126
00:09:39,792 --> 00:09:42,286
කවුරුහරි මගේ පිටුපසින් නැවැත්තුවොත්,
මාව අවහිර වෙනවා.
127
00:09:42,291 --> 00:09:46,586
-ඔබ පිටුපස නවතින්නේ කවුද?
- Tacos වලට කැමති කෙනෙක්.
128
00:09:46,591 --> 00:09:49,497
ඉතින් මොකක්ද? මම පිටතට යන්නේ කෙසේද?
129
00:09:49,891 --> 00:09:53,311
මම දන්නේ නැහැ. එළියට ගිහින් දුවන්න.
130
00:09:53,316 --> 00:09:54,562
නරක දණහිස.
131
00:09:54,567 --> 00:09:57,937
බලන්න. විස්තර?
ඒකයි මම ගෙවන්නේ.
132
00:09:57,942 --> 00:10:00,936
ඔබට වඩා හොඳ සැලැස්මක් තිබේද? එයාට කතා කරන්න පුළුවන්.
133
00:10:00,941 --> 00:10:02,747
මම ඔක්කොම කන්.
134
00:10:04,292 --> 00:10:06,846
ඔබට මේ ගැන විශ්වාසද?
135
00:10:07,242 --> 00:10:09,922
ඔබේ සහකරු මරා දමන්න...
136
00:10:10,867 --> 00:10:13,972
ඒක නැති වෙන්නේ නැති දෙයක්.
137
00:10:18,642 --> 00:10:20,722
මේක බලන්නද?
138
00:10:21,343 --> 00:10:23,962
ඔයා දන්නවද මට ඒක ලැබුනේ කොහොමද කියලා?
139
00:10:23,967 --> 00:10:26,412
96, 97 දී ටුකෝ සහ මම වැඩ කළා ...
140
00:10:26,417 --> 00:10:29,137
රිවර්සයිඩ් වල බයික් කාරයෝ ටිකක් එක්ක.
141
00:10:29,142 --> 00:10:31,312
ඔවුන් මෙත් තලප විකුණුවා.
142
00:10:31,317 --> 00:10:35,387
බර දේවල්, නමුත් මිල අඩු.
අපට ඉක්මනින් විකිණීමට හැකි විය.
143
00:10:35,392 --> 00:10:38,113
ටුකෝ පෙළපාලියට ඇබ්බැහි විය.
144
00:10:38,118 --> 00:10:42,238
තවද මෙම ඖෂධය බලවත්,
එය ටුකෝ අනපේක්ෂිත විය.
145
00:10:42,243 --> 00:10:46,038
අපේ සම්බන්ධතාවය පිරිමි ළමයෙක්
ඩෝග් පෝල්සන් කියලා.
146
00:10:46,043 --> 00:10:50,288
දවසක් ටූකෝ බල්ලා එක්ක කතා කරනවා,
බොරු අනාවරකය ආරම්භ කිරීමට තීරණය කරයි.
147
00:10:50,293 --> 00:10:52,338
බල්ලා: "මොන මගුලක්ද?"
148
00:10:52,343 --> 00:10:55,613
ටූකෝ ඔහු දෙස බලා, පසුව නිහඬව සිටියි.
149
00:10:55,618 --> 00:10:57,289
"ඔයා හිතන්නේ මම මෝඩයෙක් කියලාද බල්ලා?"
150
00:10:57,294 --> 00:10:59,032
ඔහු හිතන්නේ බල්ලා
සඳහා සපයයි
151
00:10:59,037 --> 00:11:01,014
තරඟකරුවෙකු සහ
ඔහුව ක්‍රීඩාවෙන් ඉවත් කිරීම.
152
00:11:01,019 --> 00:11:03,648
බල්ලා එය ප්රතික්ෂේප කරයි.
153
00:11:04,594 --> 00:11:06,714
"පොල්ලකින්වත් නෙවෙයි, ඒ මම නෙවෙයි."
154
00:11:06,719 --> 00:11:11,063
ටූකෝ හඬ නඟන්නේවත් නැත.
ඒත් එකපාරටම එයා තුවක්කුව එලියට ගත්තා...
155
00:11:11,068 --> 00:11:13,714
සහ බල්ලාගේ මුහුණට වෙඩි තබයි.
156
00:11:13,719 --> 00:11:16,249
මම ඔහුට පිටුපසින් සිටියෙමි.
157
00:11:17,219 --> 00:11:20,363
මම දැකපු පිස්සුම දේ
අද දක්වා, සහ ඒ...
158
00:11:20,368 --> 00:11:24,689
එය බල්ලාගේ හිස් කබලේ කොටසකි
මගේ සම යට.
159
00:11:24,694 --> 00:11:26,814
මම එය ඉවත් කිරීමට උත්සාහ කළ නමුත් එය නරක අතට හැරුණි.
160
00:11:26,819 --> 00:11:29,164
එය එවැනි දෙයක් නොවේ
ඩොක්ටර් කෙනෙක්ට පෙන්නන්න කියලා.
161
00:11:29,169 --> 00:11:34,339
ප්‍රශ්නේ තියෙන්නේ ටුකෝ එක
මම බල්ලාට ආදරය කළා.
162
00:11:34,344 --> 00:11:35,839
ඔහුට පසුව නරකක් දැනුනි.
163
00:11:35,844 --> 00:11:38,571
නමුත් ඔහු එය භාවිතා කරන විට ...
164
00:11:38,595 --> 00:11:41,114
මිනිහට පිස්සු හැදෙනවා.
එය පැහැදිලි කිරීමට වෙනත් ක්රමයක් නොමැත.
165
00:11:41,119 --> 00:11:45,349
ඔහු එය නැවත භාවිතා කරයි, පළිඟු,
වඩා භයානකයි.
166
00:11:45,770 --> 00:11:51,590
ඉතින්, ඔබ කී පරිදි,
ටුකෝ මගේ සැලසුම් ගැන දැනගත්තොත්...
167
00:11:51,595 --> 00:11:54,996
බල්ලාගේ ඉතිහාසය නැවත නැවතත් සිදුවනු ඇත.
168
00:11:55,020 --> 00:11:57,325
ඒ ඔහු හෝ මම ය.
169
00:12:10,946 --> 00:12:12,750
එතන.
170
00:12:14,295 --> 00:12:18,225
රයිෆලයක් අතැති කොල්ලෙක්
නිවැරදිව වෙඩි තැබිය හැකිය.
171
00:12:18,596 --> 00:12:22,366
එක් වෙඩි පහරක්, පෙර අතුරුදහන්
සිදු වූ දේ දන්නා කෙනෙකුගේ.
172
00:12:22,371 --> 00:12:25,591
සාක්ෂිකරුවන් නැත, නිදහස් පිටවීම.
173
00:12:25,596 --> 00:12:27,726
ඒක ගොඩක් දුරයි.
174
00:12:28,846 --> 00:12:31,326
ඔබට එය නිවැරදිව ලබා ගත හැකිද?
175
00:12:31,896 --> 00:12:33,951
ඔයා සමග.
176
00:12:35,571 --> 00:12:38,076
ඉතින් ඔබ එය කිරීමට යන්නේද?
177
00:12:40,396 --> 00:12:44,951
පනස් දහසක්.
178
00:12:47,696 --> 00:12:50,351
මම බලන්නම්.
179
00:13:16,597 --> 00:13:19,142
- හායි, සගයා.
-ඔබේ සහෝදරයා මෙහි නැත, මැක්ගිල් මහතා.
180
00:13:19,147 --> 00:13:23,267
මම දන්නවා. ගන්න කිව්වා
ඔබේ බ්ලොටින් කඩදාසි. එය තත්පරයක් ගතවනු ඇත.
181
00:13:23,272 --> 00:13:27,892
- පරිස්සමෙන්. බිම ලිස්සන සුළුය.
-ස්තුතියි, ගෙසුල්ඩෝ.
182
00:13:27,897 --> 00:13:30,828
බිම ගැන මට කණගාටුයි.
183
00:13:37,298 --> 00:13:39,553
අපොයි නෑ.
184
00:13:40,173 --> 00:13:42,093
ඔබ Wexler මහත්මිය සොයන්නේද?
185
00:13:42,098 --> 00:13:44,918
- මම එන්න පරක්කු වුණා නේද?
- නැහැ, ඇය තවමත් මෙහි සිටී.
186
00:13:44,923 --> 00:13:47,178
කොහෙද?
187
00:14:02,073 --> 00:14:03,953
කිම්
188
00:14:06,574 --> 00:14:10,554
මට ගොඩක් කණගාටුයි.
189
00:14:12,074 --> 00:14:15,869
- මට ඊයේ ඔබට කියන්න තිබුණා.
- ඔබ එසේ සිතනවාද?
190
00:14:15,874 --> 00:14:17,919
මම හිතුවා මට මේක හදන්න පුළුවන් කියලා.
191
00:14:17,924 --> 00:14:21,419
මම හිතුවා එයාලට තේරෙයි කියලා
ඔවුන් අංක දුටු විට.
192
00:14:21,424 --> 00:14:25,654
මම දැනගෙන හිටියා ඒක වැඩ කරයි කියලා,
එය වැඩ කළේය.
193
00:14:26,749 --> 00:14:31,394
හොවාර්ඩ්ට ඇයගේ සමාලෝචනය ලබා ගත නොහැක
මම කරපු දෙයක් සඳහා ලියකියවිලි.
194
00:14:31,399 --> 00:14:35,294
ඊට අමතරව, එය තවත් සමාගමකි.
එයින් ඇති වන තේරුම කුමක්ද?
195
00:14:35,299 --> 00:14:37,394
මෙය සිදුවනු ඇතැයි මම ඔබට අනතුරු ඇඟවීය.
196
00:14:37,399 --> 00:14:41,155
- ඔහුට ඒ ගැන ඇයට දොස් කියන්න බැහැ.
- මම ඔබට අනතුරු ඇඟෙව්වා ඔහු ඔබට දොස් කියා.
197
00:14:42,724 --> 00:14:44,445
මම හොවාර්ඩ් එක්ක කතා කරන්න යනවා.
198
00:14:44,450 --> 00:14:48,255
කුමක් ද? ඔයා ආයෙත් එයාට බනිනවද?
�, එය උපකාර වනු ඇත.
199
00:14:50,699 --> 00:14:53,995
මම පන්දුව අතහැරියා. මම එය දන්නවා.
200
00:14:54,000 --> 00:14:59,320
ඒත් ඒක ගොන් වැඩක්.
මම අද ඔහුට කතා කරන්නම්.
201
00:14:59,325 --> 00:15:02,595
- ජිමී, නැහැ. එය තත්වය වඩාත් නරක අතට හැරෙනු ඇත.
- මම ඔහුට එය පැහැදිලි කරන්නම්.
202
00:15:02,600 --> 00:15:04,530
නැත.
203
00:15:04,925 --> 00:15:08,045
මම අහන්නේ නැහැ, මම ඇණවුම් කරනවා.
204
00:15:08,050 --> 00:15:11,406
ඔබ හොවාර්ඩ් සමඟ කතා කළහොත්,
මෙය අපගේ අවසානය වනු ඇත.
205
00:15:14,601 --> 00:15:17,605
ඉතින් අපි තවම ඉවර නැද්ද?
206
00:15:18,850 --> 00:15:21,830
මට මේ රැකියාව අවශ්යයි.
207
00:15:22,975 --> 00:15:26,770
අනික මම පැය 40ක් පරක්කුයි
ආදායම් කොටසේ...
208
00:15:26,775 --> 00:15:29,931
ඉතින් යන්න පුළුවන්ද?
209
00:15:35,501 --> 00:15:37,631
සමාවෙන්න.
210
00:16:25,252 --> 00:16:27,183
චක්.
211
00:16:28,178 --> 00:16:30,107
චක්!
212
00:16:31,753 --> 00:16:33,932
විවෘතයි!
213
00:16:34,652 --> 00:16:37,407
මම යන්නේ නැහැ.
214
00:16:38,677 --> 00:16:41,608
හරි ඔයා ඇහුවා.
215
00:16:46,953 --> 00:16:49,333
මම ඇතුලට එනවා.
216
00:17:00,953 --> 00:17:02,683
චක්?
217
00:17:09,428 --> 00:17:11,308
චක්.
218
00:17:15,379 --> 00:17:18,733
ඔයාට මාව අසෙනවා ද?
ඔයාට මට කතා කරන්න පුළුවන්ද?
219
00:17:19,429 --> 00:17:24,849
- මම ඔබව රෝහලට ගෙන යාමට ඔබට අවශ්‍යද?
- නැහැ, රෝහල් නැහැ.
220
00:17:24,854 --> 00:17:27,459
මම හොඳින් ඉන්නම්.
221
00:17:28,029 --> 00:17:30,909
කරුණාකර වතුර ටිකක්.
222
00:17:53,355 --> 00:17:56,184
මෙහි අමතර ආරක්ෂාවක්.
223
00:18:09,980 --> 00:18:13,285
මෙතන. ඉඳ ගන්න.
224
00:18:13,605 --> 00:18:16,961
- ඔබට වාඩි විය හැකිද ...
- හරි.
225
00:18:18,505 --> 00:18:21,310
ඒක හොඳයි. මෙතන.
226
00:19:09,057 --> 00:19:12,362
මෙය Armalite AR-50 ය.
227
00:19:12,632 --> 00:19:16,487
පසුගිය පරම්පරාව,
මීටර් 2,400 දක්වා නිරවද්යතාව.
228
00:19:16,857 --> 00:19:19,002
මම Leupold Mark 4 scope එකක් දැම්මා...
229
00:19:19,007 --> 00:19:21,977
නමුත් මට වෙනස් විය හැක
Schmidt සහ Bender විසිනි.
230
00:19:21,982 --> 00:19:27,152
තනි පහර, බෝල්ට්.
සරල, කාර්යක්ෂම, විශ්වසනීය.
231
00:19:27,157 --> 00:19:31,477
කැලිබර් එකක් ගිනි තියන්න. 50 BMG.
පහසු ඉලක්ක වලට එරෙහිව ඉතා කාර්යක්ෂම...
232
00:19:31,482 --> 00:19:35,903
අඩු ආලෝකයේ, කාර් පිටුපස,
තුනී ගස් සහ එවැනි.
233
00:19:35,908 --> 00:19:40,502
සෑම විටම මෙන්, මම හරස් විය
අනුක්රමික අංකය.
234
00:19:40,507 --> 00:19:44,202
ඔබ එය සම්පූර්ණයෙන්ම රැවුල කපා නොගන්නේ නම්,
අම්ලය එය යථා තත්වයට පත් කරයි.
235
00:19:44,207 --> 00:19:47,328
ඒක ඇත්ත ඒත් මමත් පාවිච්චි කරනවා...
236
00:19:47,333 --> 00:19:49,703
සලකුණු මුද්‍රණ යන්ත්‍රයක්.
237
00:19:49,708 --> 00:19:52,453
රටා සඟවන්න
සහ ලෝහයේ ඝනත්වය.
238
00:19:52,458 --> 00:19:56,753
X-ray විවර්තන පරීක්ෂාව
සහ අනෙකුත් වඩා දියුණු ක්රම.
239
00:19:56,758 --> 00:19:59,988
කිසිවක් පරිපූර්ණ නොවේ, ඇත්ත වශයෙන්ම,
නමුත් මෙය සමීප වේ.
240
00:20:01,808 --> 00:20:04,653
එය විෂය පථයක් සහිත හර්නියා මෙන් පෙනේ.
241
00:20:04,658 --> 00:20:10,239
බීපරය ඇතුළුව කිලෝ පහළොවක්,
එය බර වැඩි කරයි.
242
00:20:12,158 --> 00:20:13,654
එය ගොඩක්.
243
00:20:13,659 --> 00:20:17,164
බොහෝ අරමුණු සඳහා,
මම එකඟ වෙනවා.
244
00:20:17,858 --> 00:20:19,828
SR-25 ස්නයිපර් රයිෆලය.
245
00:20:19,833 --> 00:20:24,379
ඉයුජින් ස්ටෝනර් අර්ධ ස්වයංක්රීය.
මේකේ බර කිලෝ පහක්.
246
00:20:24,384 --> 00:20:27,403
පරාසයක් නොමැත
හෝ AR-50 හි බලපෑම...
247
00:20:27,408 --> 00:20:31,704
නමුත් කෝණික මිනුම තවමත් පවතී
0.5 කින්. මීටර් දහසකට වඩා.
248
00:20:31,709 --> 00:20:35,579
- මට ඇහුණා ඔවුන් කඩා වැටෙනවා කියලා.
- මම දන්නවා එය දැනටමත් සිදුවී ඇත ...
249
00:20:35,584 --> 00:20:39,679
නමුත් අර්ධ ස්වයංක්රීය නොමැත
කවදාවත් කඩා වැටෙන්නේ නැති බව.
250
00:20:39,684 --> 00:20:43,229
මෙය ඔබට අදාළ නම්,
බෝල්ට් එකක් සහිත එකක් තෝරන්න.
251
00:20:43,234 --> 00:20:47,990
ඔබ බෝල්ට්-ක්‍රියාකාරී රයිෆලයකින් අගුලු දමන්නේ නම්,
මම ඔට්ටු අල්ලනවා එයා ඒක හිතාමතා කළා කියලා.
252
00:20:48,434 --> 00:20:52,429
එය අපව M40 වෙත ගෙන එයි.
253
00:20:52,434 --> 00:20:55,515
විශ්වසනීය, සටන් පරීක්ෂාවට ලක් කර ඇත.
254
00:20:55,984 --> 00:21:01,080
මූලික වශයෙන් එකම රයිෆලය භාවිතා වේ
1966 සිට මැරීන් භටයින් විසිනි.
255
00:21:01,085 --> 00:21:06,765
එය සැහැල්ලු, නිවැරදි, මෘදු ඉලක්ක සඳහා හොඳයි
මීටර් 8 සිට 1200 දක්වා පරාසයක.
256
00:21:10,185 --> 00:21:12,205
මේක දන්නව වගේ.
257
00:21:12,210 --> 00:21:14,555
අපොයි ඔව්.
258
00:21:14,560 --> 00:21:17,180
ඔබට ඔව් කියන්න පුළුවන්.
259
00:21:17,185 --> 00:21:22,755
මෙය A1 ආකෘතියයි.
මුල් පිටපතට වඩා බොහෝ වෙනස් නොවේ.
260
00:21:22,760 --> 00:21:26,856
විශාලතම වෙනස වන්නේ තොගයයි.
ලී වෙනුවට ෆයිබර්ග්ලාස්.
261
00:21:26,861 --> 00:21:30,906
- ඔවුන් 1970 දී පමණ වෙනස් විය.
- හොඳයි.
262
00:21:30,911 --> 00:21:33,405
ලී එක විකෘති විය.
263
00:21:33,410 --> 00:21:36,766
එය තෙත් වී අව්වේ නම්, සමුගන්න.
264
00:21:38,286 --> 00:21:40,456
කවුරුහරි එය සැලකිල්ලට ගත යුතුව තිබුණි ...
265
00:21:40,461 --> 00:21:43,256
එය භාවිතා කිරීමට පෙර
මගුලක් වනයක.
266
00:21:43,261 --> 00:21:46,841
�, සමහරවිට.
267
00:21:53,761 --> 00:21:57,816
ඔබ එයට අකමැති නම්,
මට අනිත් අයව අයින් කරන්න පුළුවන්.
268
00:21:58,186 --> 00:22:01,463
නැහැ, මම මගේ අදහස වෙනස් කළා.
269
00:22:01,487 --> 00:22:03,432
ස්තුතියි.
270
00:22:03,437 --> 00:22:06,541
මට මේ වෙලාවේ මුකුත් ඕනේ නෑ.
271
00:22:06,812 --> 00:22:09,356
- ඔබේ අපහසුතාවයට.
- නැහැ, එය අපහසුතාවයක් නොවේ.
272
00:22:09,361 --> 00:22:11,807
මම මගේ ගනුදෙනුකරුවන් තබා ගැනීමට කැමතියි.
273
00:22:11,812 --> 00:22:15,092
ඔබට යමක් අවශ්ය වූ විට,
මාව හොයාගන්න හැටි දන්නවා.
274
00:22:50,663 --> 00:22:53,057
ඔබ තවමත් මෙහි සිටී.
275
00:22:53,062 --> 00:22:55,668
ඔව්, මම දිගටම.
276
00:23:12,288 --> 00:23:14,414
ඔබ නිදා ගැනීමට සමත් වූවාද?
277
00:23:14,438 --> 00:23:16,393
ටිකක්.
278
00:23:16,714 --> 00:23:18,815
ඇති.
279
00:23:18,839 --> 00:23:20,819
ඔයාට දැනේන්නේ කොහොම ද?
280
00:23:22,314 --> 00:23:24,494
තේ ටිකක් හොඳයි.
281
00:23:29,639 --> 00:23:31,719
ස්තුතියි.
282
00:23:47,914 --> 00:23:50,384
- ඔයා ඊයේ මාව බය කළා.
-
283
00:23:50,389 --> 00:23:52,569
එය සමහර විට සිදු වේ.
284
00:23:52,840 --> 00:23:56,895
සමහර විට මම අතිශයෝක්තියට නංවන්නෙමි, එපමණයි.
නමුත් එය සමත් වේ.
285
00:23:58,515 --> 00:24:01,585
ඔෆිස් යන එක ඉවරයි
ඔයා එක්ක නේද?
286
00:24:01,590 --> 00:24:04,435
මම වැඩි වෙලාවක් හිටියොත් ඔව්.
287
00:24:04,440 --> 00:24:06,310
ඉන්න එපා අමාරුයි.
288
00:24:06,315 --> 00:24:09,060
ගොඩක් වැදගත් දේවල් තියෙනවා
එහි කිරීමට...
289
00:24:09,065 --> 00:24:12,666
කිම් වෙක්ස්ලර්ට දඬුවම් කරන්නේ කෙසේද?
290
00:24:12,690 --> 00:24:15,035
මම කිම් වෙක්ස්ලර් සමඟ කළේ කුමක්ද?
291
00:24:15,040 --> 00:24:17,235
ඇය නැවතත් බඩ ඉරිඟු වගාවට ගියා නේද?
292
00:24:17,240 --> 00:24:19,360
මම කිම්ට මොකුත් කළේ නැහැ.
293
00:24:19,365 --> 00:24:23,286
ඒ කියන්නේ මම එතන හිටියා...
294
00:24:23,291 --> 00:24:26,735
නමුත් පිරිස් කළමනාකරණය
එය හොවාර්ඩ්ගේ තීරණයයි.
295
00:24:26,740 --> 00:24:31,036
කොතරම් විශිෂ්ටයි. හොවාර්ඩ් විට
මම මේ තීරණ ගත්තේ...
296
00:24:31,041 --> 00:24:34,261
ඔහු ඔබේ උකුලේ වාඩි වී සිටියේය
ඔබේ අත ඔහුගේ පස්ස මත තබාගෙනද?
297
00:24:34,266 --> 00:24:36,886
එයාට කතා කරන්න පුළුවන්
ඔබ වතුර බොන අතරතුර?
298
00:24:36,891 --> 00:24:40,086
මෙය අනවශ්ය ය.
හොවාර්ඩ් මගේ රූකඩ වුණොත් මොකද වෙන්නේ...
299
00:24:40,091 --> 00:24:43,211
ඔහු ඔබව නිර්දේශ නොකරනු ඇත
ඩේවිස් සහ මේන් සඳහා.
300
00:24:43,216 --> 00:24:47,686
ඇත්ත වශයෙන්ම, මම හිතන්නේ එය විය
කිම් වෙක්ස්ලර් ඔහුට ඒත්තු ගැන්වීය.
301
00:24:47,691 --> 00:24:50,611
- එබැවින් ඔහුගේ කෝපය.
- කිම්ට දඬුවම් කරන්න එපා.
302
00:24:50,616 --> 00:24:54,921
ඔයා මාත් එක්ක තරහ නම්,
එය මා පිටට ගන්න.
303
00:24:56,866 --> 00:24:59,662
මම දන්නවා ඔයා ලෝකය ගැන හිතනවා කියලා
ඔබ වටා කැරකෙනවා...
304
00:24:59,667 --> 00:25:02,536
නමුත් එය ඔබ සමඟ කිසිම සම්බන්ධයක් නැත.
305
00:25:02,541 --> 00:25:05,786
කිම්ට වගකීමක් තිබුණා
හැම්ලින් හැම්ලින් මැක්ගිල් සමඟ.
306
00:25:05,791 --> 00:25:08,111
හිතන්න තිබුනා
සමාගමේ අවශ්යතා සඳහා.
307
00:25:08,116 --> 00:25:10,787
ඇගේ වරද එසේ නොවීය
ඔබ ගැන අපට දන්වන්න.
308
00:25:10,792 --> 00:25:13,637
තරහ වෙන්න බෑ
එය නිසා ඇය සමඟ.
309
00:25:13,642 --> 00:25:16,412
මම නැහැ. හොවාර්ඩ් ය.
310
00:25:16,417 --> 00:25:19,887
- සහ එය නොකළ යුත්තේ ඇයි?
- ඇය නොදැන සිටි නිසා.
311
00:25:19,892 --> 00:25:23,637
මම දන්නේ නැහැ මම දාන්න යනවා කියලා
වානිජ්‍යය.
312
00:25:23,642 --> 00:25:26,212
මම බව ඇය දැන සිටියේ නැත
අනුමැතිය තිබුණේ නැහැ.
313
00:25:26,217 --> 00:25:28,398
ඇය දැන සිටියේ නැත.
314
00:25:30,992 --> 00:25:33,312
- මට තේරෙනවා.
- ඇය කිසිවක් නොමැති බව දැන සිටියේ නැත ...
315
00:25:33,317 --> 00:25:35,637
හොවාර්ඩ්ට කියන්න.
316
00:25:35,642 --> 00:25:39,912
ඇය වෙනුවෙන්, ක්ලිෆ් මේන්
මම කලින් දැනගෙන හිටියා.
317
00:25:39,917 --> 00:25:42,538
ඔයා එයාට කිව්වද එයා කියලා?
318
00:25:42,543 --> 00:25:45,862
මම ඉඟි කළා. ඒක මගේ වරදක්.
319
00:25:45,867 --> 00:25:47,972
ඇගේ නොවේ.
320
00:25:51,468 --> 00:25:54,598
ඇය ඒ ගැන කිසිවක් කීවේ නැත.
321
00:25:54,842 --> 00:25:58,538
ඇය කතා නොකරනු ඇත.
ඇය මට විරුද්ධව කිසිවක් නොකියනු ඇත.
322
00:25:58,543 --> 00:26:01,713
ඔබට සාමාන්ය බුද්ධියක් නොමැති බව පිළිගන්න
ඇගේ පැත්තෙන්.
323
00:26:01,718 --> 00:26:04,014
ඇය ඔහුව හඳුනයි. ඔබ මේ වන විට දැන සිටිය යුතුය.
324
00:26:04,019 --> 00:26:06,688
- ඔබ මොනතරම් අපතයෙක්ද?
-ඇයි?
325
00:26:06,693 --> 00:26:09,439
ඒ ඇයගේ වරද පෙන්වා දීම නිසා
එය ඔබ ගැන විශ්වාස කළාද?
326
00:26:09,444 --> 00:26:12,438
අපිට පුළුවන්ද ටිකක්
මෙහි ඉදිරිදර්ශනය?
327
00:26:12,443 --> 00:26:15,888
එය සරල වෙළඳ දැන්වීම් විය.
එක පාරක් විකාශය වුනා, එච්චරයි.
328
00:26:15,893 --> 00:26:19,188
එය ක්‍රියාත්මක වූ බව මම ඔබට මතක් කර දෙන්නද?
ඒක හීනයක් වගේ වැඩ කළා.
329
00:26:19,193 --> 00:26:23,438
ඒක ඔයාගේ ප්‍රශ්නේ.
අවසානය මාධ්‍යයන් සාධාරණීකරණය කරයි යැයි සිතීම.
330
00:26:23,443 --> 00:26:26,314
ඒ වගේම ඔබ නිතරම කම්පනයට පත් වෙනවා
එය ඔබේ මුහුණේ පුපුරා යන විට.
331
00:26:26,319 --> 00:26:28,713
මොකක්ද මම මේ තරම් වරදක් කළේ?
332
00:26:28,718 --> 00:26:30,914
ඔබ නීති කඩ කළා.
333
00:26:30,919 --> 00:26:33,214
ඔහු කිම්ව හවුල්කරුවෙකු බවට පත් කළේය.
334
00:26:33,219 --> 00:26:35,839
එය හොවාර්ඩ් අපහසුතාවයට පත් කළේය, කවුද ...
ඔහුට දෙවි පිහිටයි.
335
00:26:35,844 --> 00:26:38,389
පැහැදිලි කළ නොහැකි ලෙස ඔබව පෙන්වා දුන්නේය
ක්ලිෆ් මේන් සඳහා.
336
00:26:38,394 --> 00:26:42,014
ක්ලිෆ් සහ ඔහුගේ සගයන් කළා
මෝඩයෝ වගේ. මම දිගටම කරගෙන යා යුතුද?
337
00:26:42,019 --> 00:26:46,795
ඔහුව නෙරපා හැරියේ කෙසේද?
ඒකයි මට පුදුමයි.
338
00:26:46,819 --> 00:26:48,965
" ඉදිරිදර්ශනය ".
339
00:26:48,970 --> 00:26:51,989
ඉදිරිදර්ශනය අවශ්‍යද?
මම ඔයාට මගේ එක දෙන්නම්.
340
00:26:51,994 --> 00:26:55,239
ඔබ මගේ සහෝදරයා මම ඔබට ආදරෙයි ...
341
00:26:55,244 --> 00:26:59,489
නමුත් ඔබ මත්පැන් පානය කරන්නෙකු මෙන් පෙනේ
තමාට ගැටලුවක් ඇති බව පිළිගන්නේ නැත.
342
00:26:59,494 --> 00:27:01,740
කවුරුහරි ඔබට යතුරු දුන්නා
පාසල් බස් රථයෙන්...
343
00:27:01,745 --> 00:27:04,475
මම ඔයාව දාලා යන්නේ නැහැ
පර්වතයක් මත ඔහුව මෙහෙයවන්න.
344
00:27:04,694 --> 00:27:06,814
අපට වැදගත් දේ ගැන කතා කළ හැකිද?
345
00:27:06,819 --> 00:27:10,550
නතර කිරීමට මා කළ හැක්කේ කුමක්ද?
කිම් නැවතත් ඇගේ ස්ථානයට?
346
00:27:10,845 --> 00:27:13,165
මම ඩේවිස් සහ මේන් හැර යාමට ඔබට අවශ්‍යද?
මම යනවා.
347
00:27:13,170 --> 00:27:15,290
මට කවදාවත් මේ රස්සාව ඕන වුණේ නැහැ
ආරම්භ කිරීමට.
348
00:27:15,295 --> 00:27:19,040
ඔබ අත්හරින්නේ නැහැ. ජීවිතය එසේ නොවේ
ඒක ගන්න, දෙන්න කියන සෙල්ලමක්.
349
00:27:19,045 --> 00:27:22,665
ඔව්. ඔබ මා වෙනුවෙන් ගබඩා කර ඇත්තේ කුමක්ද?
350
00:27:22,670 --> 00:27:24,840
මට දිය යුත්තේ කුමක්ද?
351
00:27:24,845 --> 00:27:27,151
මම නීතිඥයෙක් වීම නවත්වන්න ඔබට අවශ්‍යද?
352
00:27:27,820 --> 00:27:31,875
� මම චිම්පන්සියෙක්
මැෂින් තුවක්කුවකින් නේද?
353
00:27:32,096 --> 00:27:35,691
ඔයා පවසන්නේ කුමක් ද? ඔබ උදව් කරන්න
කිම්, මම නීතියෙන් ඉවත් වෙනවා.
354
00:27:35,696 --> 00:27:38,241
- අපට ගනුදෙනුවක් තිබේද?
- මම එහෙම කිව්වේ නැහැ.
355
00:27:38,246 --> 00:27:40,940
මම කිව්වේ නැහැ, නමුත් ඔබට අවශ්ය වන්නේ එයයි, හරිද?
356
00:27:40,945 --> 00:27:44,241
ඔහු කිම්ට දඬුවම් කළේ එබැවිනි.
මට බලපෑම් කිරීමට!
357
00:27:44,246 --> 00:27:47,041
මම එහෙම කිව්වේ නැහැ කවදාවත් කරන්නේ නැහැ.
358
00:27:47,046 --> 00:27:49,991
-ඇයි නැත්තේ?
- එය ඔබේ වෘත්තීය ජීවිතය දුෂ්කර කරන නිසා ...
359
00:27:49,996 --> 00:27:54,491
සේවකයෙකුගේ, ඔබට බල කිරීම
ඔබේ කැමැත්තට විරුද්ධව යමක් කිරීමට...
360
00:27:54,496 --> 00:27:58,116
- එය කප්පම් ගැනීමක් වනු ඇත.
----, එය වනු ඇත.
361
00:27:58,121 --> 00:28:01,516
ඊළගට? ඔයා මාව කප්පම් ගන්නද හදන්නේ චක්?
362
00:28:01,521 --> 00:28:05,092
ඔබට එය සාමකාමී වනු ඇත.
මම කාටවත් කියන්නේ නැහැ.
363
00:28:05,097 --> 00:28:07,691
එය ඉතා පහසුයි.
කිම් සමඟ කටයුතු කරන්න.
364
00:28:07,696 --> 00:28:10,717
එයාව ආපහු කාමරේට දාන්න...
365
00:28:10,722 --> 00:28:14,017
මම සදහටම නීතියෙන් ඉවත් වුණා.
366
00:28:14,022 --> 00:28:16,077
නැවත කිසි දිනෙක ගරු. ජිමී මැක්ගිල්.
367
00:28:16,497 --> 00:28:19,076
ඔහු කිසිදා නොසිටියාක් මෙනි.
368
00:28:21,747 --> 00:28:24,367
ඒත් මට අහන්න ඕන
ඔබේ මුවින් පිටවන වචන.
369
00:28:24,372 --> 00:28:26,992
ඔබ ඔබේ වචනයේ මිනිසෙකි.
එයා කෙලින් මිනිහෙක් නේද?
370
00:28:26,997 --> 00:28:30,167
- දෙවියන් වෙනුවෙන්, ජිමී.
- එන්න, ඔබට මාව කප්පම් ගත හැකිය!
371
00:28:30,172 --> 00:28:35,118
"එය අතහරින්න" කියන්න, මම එය දමන්නම්,
ඒත් මට ඒක ඔයාගෙන් අහන්න ඕන.
372
00:28:35,123 --> 00:28:37,367
ඔයාට ඕන මම අපරාධයක් කරන්න.
373
00:28:37,372 --> 00:28:40,042
මොකද ඔයා කරන්නේ ඒක නේද?
374
00:28:40,047 --> 00:28:42,793
ගැඹුරට, ඔබ විශ්වාස කිරීමට අවශ්යයි
මම කුහකයෙක් කියලා.
375
00:28:42,798 --> 00:28:45,542
අපි සොයා බලමු. එන්න චක්...
376
00:28:45,547 --> 00:28:49,893
මා සමඟ කුණු වල පෙරළන්න.
ඔබේ සිහින සැබෑ වනු ඇත.
377
00:28:49,898 --> 00:28:53,377
එන්න, කතා කරන්න! කතා කරන්න!
378
00:28:55,823 --> 00:28:58,503
මම මෙතන දුෂ්ටයා නෙවෙයි.
379
00:28:58,748 --> 00:29:02,868
ඔබට නීතිඥයෙකු වීමට අවශ්ය නැතිනම්, ඒ
ඔබ සහ නීතිඥ සංගමය අතර.
380
00:29:02,873 --> 00:29:05,193
ඔබට ඩේවිස් සහ මේන් හැර යාමට අවශ්ය නම්,
කැමැත්තෙන්.
381
00:29:05,198 --> 00:29:07,668
ඔබට මගේ උදව් අවශ්ය නැත
ඔහුගේ වෘත්තිය ගිල්වීමට.
382
00:29:07,673 --> 00:29:10,228
ඔයා මේක කරනවද
ඔබේම මත.
383
00:29:11,423 --> 00:29:15,468
ඒ ගැන කිව්වොත් පැයක් යනවා
Santa Fá වෙත යාමට.
384
00:29:15,473 --> 00:29:17,293
දැන් ගියත්...
385
00:29:17,298 --> 00:29:20,294
අවම වශයෙන් විනාඩි 20 ක් පැමිණේ
වැඩ ප්රමාදයි.
386
00:29:20,299 --> 00:29:23,653
ක්ලිෆර්ඩ් මේන් සමඟ තවත් පන්දුවක් දැවී ගියේය.
387
00:29:46,799 --> 00:29:48,554
ඉතින්?
388
00:29:50,574 --> 00:29:52,930
මම ඒක කරන්නේ නැහැ.
389
00:29:53,324 --> 00:29:54,795
ඔබ දැන් වෙළඳාම් කරනවාද?
390
00:29:54,800 --> 00:29:57,419
මුදල් සම්භාරයක් නැත
මෙය හොඳ අදහසක් බවට පත් කරයි.
391
00:29:57,424 --> 00:29:59,620
-ඔයා වෙනුවෙන්.
- බලන්න, මිනිහෝ.
392
00:29:59,625 --> 00:30:01,870
- මම කලිනුත් කිව්වා මම එහෙම නෑ කියලා...
- ඒක නරක පියවරක්.
393
00:30:01,875 --> 00:30:06,030
- එය ඔබේ ගැටලුව විසඳන්නේ නැත.
- සහ මගේ ගැටලුව කුමක්ද?
394
00:30:06,274 --> 00:30:09,655
එය ටුකෝ නොවේ. ඒක රහසක් විදියට තියාගෙන ඉන්නවා.
395
00:30:11,025 --> 00:30:14,279
ටූකෝ ඩෙඩ් සලාමන්කා ආකර්ෂණය කරයි
මැස්සන් වගේ.
396
00:30:14,525 --> 00:30:17,145
කාටෙල් ව්‍යාපාරයට සම්බන්ධ වේ.
397
00:30:17,150 --> 00:30:18,820
ඔවුන්ගෙන් එක් කෙනෙක් මැරුවේ කවුදැයි සොයා බලන්න.
398
00:30:18,825 --> 00:30:21,630
ඔබේ රහස් තබා ගැනීමට ඔබට හැකි වේවිද?
399
00:30:22,375 --> 00:30:24,755
යමක් සිදුවිය යුතුයි.
400
00:30:25,026 --> 00:30:27,995
ඔබ සමඟ හෝ නැතිව, මට කමක් නැත.
401
00:30:28,000 --> 00:30:30,480
නමුත් යමක් සිදුවිය යුතුය.
402
00:30:30,826 --> 00:30:32,795
ඔබම කිව්වා.
403
00:30:32,800 --> 00:30:35,621
එයා මැරෙන්න ඕන නෑ.
ඔබට අවශ්ය වන්නේ ඔහුව ඉවත් කිරීම පමණි.
404
00:30:35,626 --> 00:30:37,746
Snitch?
405
00:30:37,751 --> 00:30:41,671
මම ටුකෝව එළියට දැම්මොත්, ඔබ කවුද?
ඔබ සිතන්නේ කාටලය පෙනෙනු ඇතිද? මම.
406
00:30:41,676 --> 00:30:45,346
මම පොලිසියට කතා කළොත්,
ඔවුන් මාවත් රැගෙන යයි. මම එකට.
407
00:30:45,351 --> 00:30:46,846
ඉතින් මම ටුකෝ එක්ක හිරවෙලා...
408
00:30:46,851 --> 00:30:49,606
කවුරු දැම්මත් කවුද හොයන්නේ.
409
00:30:49,850 --> 00:30:53,346
- මෙය මට උදව් කරන්නේ කෙසේද?
- ඔබට පොලිසියට කතා කිරීමට අවශ්ය නොවනු ඇත.
410
00:30:53,351 --> 00:30:55,521
ඔබ හිර වෙන්නේ නැහැ.
411
00:30:55,526 --> 00:30:59,381
කවුරුත් මැරෙන්නේ නෑ,
නමුත් Tuco සමඟ ඔබේ ගැටලුව...
412
00:30:59,951 --> 00:31:02,506
අතුරුදහන් වෙයි.
413
00:32:12,053 --> 00:32:13,958
ඔක්කොම තියෙනවා.
414
00:32:14,779 --> 00:32:17,533
මිනිහට කියන්න දෙන්න.
415
00:32:23,704 --> 00:32:25,633
ඒක හරි.
416
00:32:31,779 --> 00:32:33,934
ඉතින්...
417
00:32:34,178 --> 00:32:36,308
ඊළඟ වතාවේ හමුවෙමුද?
418
00:32:49,304 --> 00:32:51,235
ටූකෝ.
419
00:33:05,030 --> 00:33:07,100
හරි.
420
00:33:07,105 --> 00:33:08,449
යන්න.
421
00:33:08,454 --> 00:33:10,210
ඒක හොඳයි.
422
00:33:12,580 --> 00:33:14,710
ලබන සතියේ හමුවෙමු, ටුකෝ.
423
00:33:15,280 --> 00:33:18,735
-නාචෝ.
- පසුව හමුවෙමු, ඉරිදා.
424
00:33:21,830 --> 00:33:24,250
එයාට හොඳ ගණන් තියෙනවා.
425
00:33:24,255 --> 00:33:26,425
එයා මහන්සි වෙනවා.
426
00:33:26,430 --> 00:33:28,560
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?
427
00:33:29,505 --> 00:33:31,485
විශ්වාසවන්තද?
428
00:34:02,206 --> 00:34:05,301
ඔව්, මම කැමතියි
සටනක් වාර්තා කරන්න...
429
00:34:05,306 --> 00:34:09,601
El Michoacano අවන්හලේ, උස
5,000 Isleta Boulevard හි.
430
00:34:09,606 --> 00:34:13,226
තවත් කෙනෙකුට තර්ජනය කරන මිනිසෙක් සිටී
තුවක්කුවකින්.
431
00:34:13,231 --> 00:34:16,776
එය කල්ලියක් බව පෙනේ.
432
00:34:16,781 --> 00:34:18,551
ඔහ්, සමාවෙන්න.
433
00:34:18,556 --> 00:34:20,727
මම පහු කරගෙන යනවා විතරයි.
434
00:34:20,732 --> 00:34:23,512
මම සම්බන්ධ වෙන්න කැමති නැහැ.
435
00:34:55,907 --> 00:34:57,403
මොකක් ද වෙලා තියෙන්නේ?
436
00:34:57,408 --> 00:34:59,178
ඔබ එය දුටුවාද?
437
00:34:59,183 --> 00:35:01,802
-කුමක් ද?
- ඒ මහලු මිනිසා.
438
00:35:01,807 --> 00:35:04,288
එයා මගේ කාර් එකට ගැහුවා.
439
00:35:23,934 --> 00:35:25,889
ආයුබෝවන්.
440
00:35:27,434 --> 00:35:29,864
කෝ මම බලන්න.
441
00:35:30,734 --> 00:35:33,878
මට අංක හතර අවශ්යයි,
o Pollo, කරුණාකර.
442
00:35:33,883 --> 00:35:35,603
- රැගෙන යාමට.
- ඔව් සර්.
443
00:35:35,608 --> 00:35:37,659
එ්යි ඔයා.
444
00:35:37,683 --> 00:35:39,779
හේයි ආච්චි.
445
00:35:39,784 --> 00:35:42,229
ඔයා මගේ කාර් එකට ගැහුවා.
446
00:35:42,234 --> 00:35:44,904
ඔයා මට කතා කරනවද?
447
00:35:44,909 --> 00:35:47,329
මේ බලන්න මගු මහත්තයා.
448
00:35:47,334 --> 00:35:48,529
ඔව් සර්.
449
00:35:48,534 --> 00:35:52,779
ඔයාට පේනවද ඒ කාර් එක?
ඔබේ කුණු කූඩය අවසන් වූයේ කොතැනින්ද?
450
00:35:52,784 --> 00:35:54,879
ඒක මගේ.
451
00:35:54,884 --> 00:35:56,504
ඔබ ඔහුට පහර දුන්නා.
452
00:35:56,509 --> 00:35:59,689
- නැහැ, මම හිතන්නේ නැහැ.
- ඔයා මට බොරුකාරයෙක් කියනවද?
453
00:36:02,084 --> 00:36:03,565
නැත.
454
00:36:05,185 --> 00:36:08,564
මමත් දැක්කා.
ඔබ දිගටම එය ප්රතික්ෂේප කරනවාද?
455
00:36:09,085 --> 00:36:11,854
මම දන්නේ නැහැ මොනවා කියන්නද කියලා.
456
00:36:11,859 --> 00:36:16,555
මම හිතන්නේ නැහැ මම කාගේවත් වාහනයක හැප්පිලා කියලා.
හැබැයි ගැහුවොත් මට සමාවෙන්න.
457
00:36:16,560 --> 00:36:18,365
ඉතින්...
458
00:36:18,685 --> 00:36:20,540
$6.33.
459
00:36:26,561 --> 00:36:28,165
වෙනස් වෙන්න.
460
00:36:28,411 --> 00:36:31,415
- ස්තූතියි.
-මට සමාවෙන්න.
461
00:36:38,410 --> 00:36:40,330
මාව කතා කර කර ඉන්න එපා.
462
00:36:40,335 --> 00:36:42,530
ආච්චි, ඔබ ඔහුට සවන් දීම හොඳය.
463
00:36:42,535 --> 00:36:43,955
අනේ යාලුවනේ.
464
00:36:43,960 --> 00:36:46,806
අපි යාළුවෝ වගේ හැසිරෙමු, හරිද?
465
00:36:46,811 --> 00:36:48,456
මම ඔබේ මිතුරා නොවේ.
466
00:36:48,461 --> 00:36:51,330
බලන්න. බලන්න? ඔබ.
467
00:36:51,335 --> 00:36:54,291
- ඔයා ඒක කළා.
- අහ්, ඒක එළියට එනවා.
468
00:36:57,486 --> 00:36:59,606
ඔබ එය තේරුම් ගනීවි.
469
00:36:59,611 --> 00:37:02,137
ඔබ යන තුරු ඔබ පිටව යන්නේ නැත.
470
00:37:02,161 --> 00:37:05,306
-හරි හරී. ඔබට පෑනක් තිබේද?
- පෑනක්?
471
00:37:05,311 --> 00:37:07,731
පෑනක්.
අපි තොරතුරු හුවමාරු කර ගන්නෙමු.
472
00:37:07,736 --> 00:37:12,142
ආරක්ෂිතයි. මට ලොකු ආවරණයක් තියෙනවා.
ඔවුන් එය බලා ගනීවි.
473
00:37:12,986 --> 00:37:16,031
මම රක්ෂණය අවුල් කරන්නේ නැහැ.
474
00:37:16,036 --> 00:37:17,532
මුදල්.
475
00:37:17,537 --> 00:37:21,132
අහන්න, මම කැමතියි
මට වගකියන්න කියලා.
476
00:37:21,137 --> 00:37:23,282
නමුත් ඔබ රක්ෂණය පිළිගන්නේ නැත්නම් ...
477
00:37:23,287 --> 00:37:26,632
ඉතින් මට සමහරවිට 20ක් තියෙනවා
නැත්නම් මාත් එක්ක ඩොලර් 30ක්.
478
00:37:26,637 --> 00:37:28,832
දැන් ඔයා මට බොරු කියනවා.
479
00:37:28,837 --> 00:37:31,566
මම ඔබේ මුදල් පසුම්බිය දැක්කා.
ඔබට එහි ඕනෑ තරම් තිබේ.
480
00:37:31,837 --> 00:37:33,707
පෙන්වන්න.
481
00:37:33,712 --> 00:37:36,817
අපි එකට බලමු.
ඔබේ මතකය පුනර්ජීවනය කරන්න.
482
00:37:37,437 --> 00:37:40,713
ඔබ අසා ඇත. ඔබේ මුදල් පසුම්බිය පෙන්වන්න.
483
00:37:40,737 --> 00:37:44,732
මම මගේ විශ්‍රාම වැටුප ලබාගත්තා.
මාසේ අන්තිම වෙනකම් මට තියෙන්නේ එච්චරයි.
484
00:37:44,737 --> 00:37:46,867
අනික මම ඒක ඔයාට දෙන්නෙත් නෑ.
485
00:37:49,288 --> 00:37:50,682
නැද්ද?
486
00:37:50,687 --> 00:37:54,792
මම ඒක හරි විදියට කරන්න ඉදිරිපත් වුණා.
ඔබ එය පිළිගන්නේ නැත්නම්, මට ඔබට උදව් කළ නොහැක.
487
00:37:55,213 --> 00:37:58,092
ඔහ්, මොකක්ද වැඩේ?
488
00:37:58,488 --> 00:38:01,757
මම ඔබට එය සරල කරන්නම්.
489
00:38:01,762 --> 00:38:04,008
මට ඔබේ මුදල් පසුම්බිය දෙන්න...
490
00:38:04,013 --> 00:38:07,693
සමහර විට මට මේකෙන් ගොඩ එන්න පුළුවන්.
491
00:38:11,513 --> 00:38:14,558
මම ඔයාට මොකුත් දෙන්නෙ නෑ.
492
00:38:14,563 --> 00:38:16,539
නැද්ද?
493
00:38:16,563 --> 00:38:18,234
ඔබේ මුදල් පසුම්බිය දෙන්න.
494
00:38:18,239 --> 00:38:20,483
අපි සන්සුන්ව සිටිමු.
495
00:38:20,488 --> 00:38:24,119
මම කලබල වෙලා වගේද? කළඹ.
496
00:38:25,789 --> 00:38:27,919
කළඹ.
497
00:38:32,163 --> 00:38:34,268
කළඹ.
498
00:38:48,789 --> 00:38:52,040
මෙතන 400ක් විතර ඉන්නවා.
499
00:38:52,064 --> 00:38:54,884
ඔබ මොනතරම් බොරුකාරයෙක්ද, වයසක මිනිසා.
500
00:38:54,889 --> 00:38:57,860
ඔබේ ජීවිතය ඩොලර් 400ක් වටිනවාද?
501
00:38:57,865 --> 00:38:59,635
ටූකෝ, කාන්දු වීමට කාලයයි.
502
00:38:59,640 --> 00:39:02,319
ඔව්, යන්න, යන්න.
503
00:39:11,739 --> 00:39:16,095
ඔබ වාසනාවන්ත මහලු මිනිසෙකි.
504
00:39:16,490 --> 00:39:18,270
මොකක් ද වෙලා තියෙන්නේ? යන්න දෙන්න.
505
00:39:18,490 --> 00:39:20,720
යන්න දෙන්න.
506
00:39:22,115 --> 00:39:24,395
යන්න දෙන්න.
507
00:39:25,265 --> 00:39:26,720
යන්න දෙන්න.
508
00:39:27,640 --> 00:39:29,570
යන්න දෙන්න.
509
00:39:30,091 --> 00:39:32,145
යන්න දෙන්න.
510
00:39:47,815 --> 00:39:49,735
- අත් ඔසවන්න.
- අත්.
511
00:39:49,740 --> 00:39:52,621
අත් ඔසවන්න! දැන්!
512
00:39:54,666 --> 00:39:55,861
බිම.
513
00:39:55,866 --> 00:39:57,736
ඔහු අවසන් කළාද?
514
00:39:57,741 --> 00:40:00,221
බිමට!
515
00:41:01,642 --> 00:41:03,572
ඔබ දෙස බලන්න.
516
00:41:05,117 --> 00:41:07,994
මට සාක්ෂි දීමට සිදුවේද?
517
00:41:08,018 --> 00:41:12,863
පොලිසිය ඔහු අල්ලා ගත්තේය
අපරාධයක් කරනවා.
518
00:41:12,868 --> 00:41:14,813
ඔහුගේ සාක්කුවේ මගේ මුදල් පසුම්බිය.
519
00:41:14,818 --> 00:41:18,973
ඔහු සන්නද්ධ විය.
ඔබට අවුරුදු පහක් දහයක් ලැබේවි.
520
00:41:23,343 --> 00:41:25,719
විසි පහයි.
521
00:41:25,743 --> 00:41:28,098
සැකයකින් තොරව, ඔබ එයට සුදුසුයි.
522
00:41:29,394 --> 00:41:34,138
ඒත් මට ඒ වගේ දෙගුණයක් උපයන්න තිබුණා
අපහසුතාවයෙන් දහයෙන් පංගුවකට.
523
00:41:34,143 --> 00:41:36,314
මම ලෝකයට යහපතක් කළෙමි.
524
00:41:36,319 --> 00:41:39,063
මට එහෙම පෙනෙන්නේ නැහැ.
525
00:41:39,068 --> 00:41:41,138
ඊට අමතරව, ටූකෝ පිටත්ව යන විට ...
526
00:41:41,143 --> 00:41:43,514
ඔහු ඔබ පසුපස පැමිණිය හැකිය.
527
00:41:43,519 --> 00:41:45,614
කෙලින්ම කාරණයට එන්න.
528
00:41:45,619 --> 00:41:49,924
මම කියන්නේ ඔයා කළා කියලා විතරයි
ප්‍රේරකය ඇද නොගැනීමට ඔබට හැකි සෑම දෙයක්ම කරන්න.
529
00:41:51,244 --> 00:41:53,174
ඇයි?